Сентиментальность- одна из черт моего характера. И потому, когда я, будучи в гостях у знакомого, увидела аниме "Жар-птица", не долго думая брякнула, что ЭТО я хочу в первую очередь из всей его коллекции.
Как странно было смотреть вещь из далекого детства. В памяти всё ещё жили эмоции и абстрактная картинка, которые остались у меня после того самого первого просмотра. Но как только я нажала play, все тут же вспомнилось с кристальной ясностью, как будто пересматривала вчера.
Теперь "Hi no Tori" показалась мне трогательно наивной, но это восприятия не испортило. И тоже горькое сожаление и разочарование от грядущего неизбежного, что ждет род людской. Ничего не изменилось и человечесво самозабвенно катится в ту же пропасть.
По-поводу озвучки вспомнился стишок "если птице отрезать крылья..." . Я смотрела именно ту версию, что и двадцать лет назад. Да, кстати, фильм в руки к нашим умельцам достался после америкосов. У нас аниме озвучивалось силами тогдашних энтузиастов. Это было тяжелое испытание: русское "гундосое" поверх американского "топорно-бездушного" озвучания. Никто не спорит, что в совковые времена творчество японцев уже само по себе было явлением уникальным и захватывающим. Но сейчас, лично для меня не слышать в аниме сэйю-трагедия. Это ж напрочь "кастрирует" произведение! Но уже дааавно поздно "кулаками махать"...
Горьше всего стало, когда я узала, кто именно озвучивал Годо - Шиодзава Канэто. Хотя плакать захотелось ещё раньше - найдя в сети и осознав сухие, до-боли жестокие цифры: дату рождения и... дату смерти... (10 мая была очередная годовщина)
А ведь я влбилась в этот голос. И все недоумевала, почему человек с ТАКИМ талантом не слышен в современных аниме. И тщетно пыталась найти и услышать того, кого уже 8 лет нет в этом мире. В голове лишь крутится: "Не-ус-пе-ли". Ну теперь все встало на свои места, но от этого так тяжело на сердце.
Золотой, не-человечески прекрасный и... такой...
Ясона больше нет